莫迪称高市“漂亮妹妹”？日方：系“误译”
原标题：莫迪称高市“漂亮妹妹”？日方：系“误译”
据日本《朝日新闻》7月8日报道，7月初，日本首相高市早苗首次访问印度期间，声称印度总理莫迪称呼她为“漂亮妹妹”，以此彰显两国领导人的亲密关系。然而，莫迪的讲话中并没有出现“漂亮”一词。高市政府相关人士解释称，这是同声传译过程中的“误译”。
在7月2日日印首脑会谈结束后的联合记者会上，高市在莫迪发言后表示：“（莫迪）刚才称我为‘漂亮妹妹’，我们约定今后将以兄妹相处，继续保持交往。”
然而，莫迪在联合记者会上用印地语说的是“我的妹妹高市首相”。印度外交部的英文翻译也使用了“我的妹妹”这一表述，并没有提及“漂亮”一词。
据列席日印首脑会谈的日本内阁官房副长官尾崎正直透露，日本前首相安倍晋三在任期间曾称呼莫迪为“哥哥”，自诩为“安倍接班人”的高市在会谈中表示，希望莫迪称呼她为“妹妹”。
那么，“漂亮”一词为何会流传开来呢？据日本外务省透露，当天的同声传译采用的是“接力模式”，先将印地语翻译成英语，再由英语翻译成日语。日本内阁官房长官木原稔在7日的记者会上解释说，由于日本政府签约的同传译员将之译为“漂亮妹妹”，高市也使用了这一表述。
政府相关人士表示：“接力式同声传译难度很大，这只是简单的误译。”外务省一名官员表示：“印方并未特别提及此事，目前未构成问题。”（编译/马晓云）
标签：
免责声明：本站所有信息均来源于互联网搜集，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻删除。
